tô hợp
Définition
Nom: - Grand bol, grande coupe : "tô hợp" désigne un grand récipient, généralement en céramique ou en porcelaine, utilisé pour servir des soupes, des nouilles ou d'autres plats liquides en grande quantité. Il s'agit d'un terme archaïque ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người hầu bưng ra một tô hợp canh nóng. (Le serviteur apporta un grand bol de soupe chaude.)
- Trên bàn đặt một tô hợp bằng sứ rất đẹp. (Sur la table était posé un grand bol en porcelaine très beau.)
Note d'usage
- Le mot "tô hợp" est un terme rare et ancien. Dans l'usage vietnamien moderne, on utilise presque exclusivement le simple "tô" pour désigner un grand bol.
- Ce mot est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques.
Variantes et mots apparentés
- Tô (nom) : Bol. Terme moderne et courant.
- một tô phở (un bol de phở)
- Bát (nom) : Bol (généralement plus petit que "tô"). Terme courant dans le Nord du Vietnam.
- Chén (nom) : Petite tasse ou petit bol.
-
xem tô hạp.
